1 00:00:01,268 --> 00:00:04,605 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪♪ 2 00:00:09,310 --> 00:00:14,248 [Eddie] Papa, veux-tu plutôt rouler ou marcher ? 3 00:00:14,315 --> 00:00:16,950 [Tom] Parfois, je préfère rouler 4 00:00:17,017 --> 00:00:18,786 parfois je préfère marcher. 5 00:00:20,221 --> 00:00:22,690 [Eddie] Je pense que je préfère rouler. 6 00:00:22,756 --> 00:00:24,192 [Tom] Pourquoi ? 7 00:00:24,258 --> 00:00:26,060 [Eddie] Pour arriver plus vite. 8 00:00:26,127 --> 00:00:30,698 [Tom] Plus vite n'est pas toujours la chose la plus importante. 9 00:00:30,764 --> 00:00:34,902 [Eddie] C'est important si tu es aller à l'hôpital pour avoir un bébé. 10 00:00:34,968 --> 00:00:37,604 [Tom] Si tu vas dans un hôpital pour avoir un bébé 11 00:00:37,671 --> 00:00:39,773 Je ne recommanderais pas une moto. 12 00:00:39,840 --> 00:00:41,709 [Eddie rit] 13 00:00:41,775 --> 00:00:43,611 [chanson thème] 14 00:00:43,677 --> 00:00:47,047 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 15 00:00:47,115 --> 00:00:51,652 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 16 00:00:51,719 --> 00:00:55,289 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 17 00:00:55,356 --> 00:00:57,491 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 18 00:00:57,558 --> 00:00:59,627 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 19 00:00:59,693 --> 00:01:03,231 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 20 00:01:03,297 --> 00:01:05,266 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 21 00:01:05,333 --> 00:01:07,034 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 22 00:01:07,101 --> 00:01:10,104 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 23 00:01:11,139 --> 00:01:13,807 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 24 00:01:13,874 --> 00:01:16,744 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 25 00:01:16,810 --> 00:01:18,446 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 26 00:01:18,512 --> 00:01:20,648 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 27 00:01:22,550 --> 00:01:25,486 [diffusion] 28 00:01:39,733 --> 00:01:43,371 Euh. Hmm, Mme Livingston, c'est un excellent fromage. 29 00:01:43,437 --> 00:01:46,240 Oui, ça ajoute un très joli saveur à la salade. 30 00:01:46,307 --> 00:01:48,976 Vous savez, c'est-à-dire si je n'arrête pas d'en manger 31 00:01:49,042 --> 00:01:50,544 il n'en restera plus pour la salade. 32 00:01:50,611 --> 00:01:51,679 C'est exact. 33 00:01:51,745 --> 00:01:53,147 Mm-hmm. 34 00:01:53,214 --> 00:01:56,284 Eh bien, juste un de plus, euh, euh. 35 00:02:00,053 --> 00:02:02,823 - Salut papa. - Hé! Salut, sportif. 36 00:02:02,890 --> 00:02:03,991 [s'éclaircit la gorge] 37 00:02:04,057 --> 00:02:06,126 Oh, mon garçon. 38 00:02:06,194 --> 00:02:08,329 Oh-ho ! Êtes-vous sale? 39 00:02:08,395 --> 00:02:11,131 Tu as joué avec Billy Gerber, hein ? 40 00:02:11,199 --> 00:02:12,700 Et Myles et Neil Guttmacher. 41 00:02:12,766 --> 00:02:15,536 Eh bien, je pensais que c'était un effort d'équipe ici. 42 00:02:15,603 --> 00:02:18,239 Dis-moi, quel genre de tu as eu une journée ? 43 00:02:18,306 --> 00:02:20,407 Génial, je suis sorti de une semaine de devoirs 44 00:02:20,474 --> 00:02:21,642 et deux rapports de livres. 45 00:02:21,709 --> 00:02:23,244 Eh bien, c'est une superbe première journée. 46 00:02:23,311 --> 00:02:25,112 Dis-moi, comment as-tu fait pour faire ça ? 47 00:02:25,179 --> 00:02:28,282 je vais être dans la nouvelle classe jouer pour la Soirée des Parents. 48 00:02:28,349 --> 00:02:29,483 - Vous plaisantez. - Ouais! 49 00:02:29,550 --> 00:02:31,552 Tu vois, au lieu de faire tes devoirs 50 00:02:31,619 --> 00:02:33,387 nous devons apprendre notre rôle. 51 00:02:33,454 --> 00:02:36,257 Unh-unh, oh, attends, attends, euh... 52 00:02:36,324 --> 00:02:37,425 Très bien, juste un morceau. 53 00:02:37,491 --> 00:02:38,659 - Oh! c'est super. - Bien. 54 00:02:38,726 --> 00:02:40,394 Dis-moi, quel est le le nom de cette pièce, hein ? 55 00:02:40,461 --> 00:02:43,231 - "Le Prince et la Rose". - "Le Prince et la Rose ?" 56 00:02:43,297 --> 00:02:45,899 Ouais, et je peux jouer le prince. 57 00:02:45,966 --> 00:02:47,100 Tu vas jouer le prince ? 58 00:02:47,167 --> 00:02:49,102 Ouais, et comme il a le rôle le plus long 59 00:02:49,169 --> 00:02:50,671 c'est lui qui s'absente le plus des devoirs. 60 00:02:50,738 --> 00:02:52,673 Beaucoup d'entre nous se sont portés volontaires, mais j'ai été choisi. 61 00:02:52,740 --> 00:02:55,243 Eh bien, j'ai hâte pour voir cette pièce. 62 00:02:55,309 --> 00:02:56,577 Il y a des filles dedans. 63 00:02:56,644 --> 00:02:58,679 Je vais essayer de ne pas laisser ça vous gâche ça. 64 00:02:58,746 --> 00:02:59,513 Le dîner est prêt. 65 00:02:59,580 --> 00:03:00,748 Oh, dans ce cas, tu prends 66 00:03:00,814 --> 00:03:01,815 ce corps sale dehors 67 00:03:01,882 --> 00:03:02,850 et tu le nettoies. 68 00:03:02,916 --> 00:03:03,917 - D'accord? - D'accord. 69 00:03:06,287 --> 00:03:07,988 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 70 00:03:08,055 --> 00:03:10,358 Eddie va jouer le prince. 71 00:03:10,424 --> 00:03:12,626 Oh, sympa. Il fera un bon prince. 72 00:03:12,693 --> 00:03:14,194 Oh! Je pense qu'il fera un excellent prince 73 00:03:14,262 --> 00:03:16,063 mais si je me souviens bien 74 00:03:16,129 --> 00:03:19,233 Je pense que le prince doit se réveiller 75 00:03:19,300 --> 00:03:21,168 la princesse sortie d'un sortilège 76 00:03:21,235 --> 00:03:22,836 en l'embrassant. 77 00:03:22,903 --> 00:03:24,104 - Oui. - Ah-ha ! 78 00:03:24,171 --> 00:03:26,374 Eh bien, soit il ne le sait pas 79 00:03:26,440 --> 00:03:27,841 ou il pense que ça vaut le coup 80 00:03:27,907 --> 00:03:29,243 pour sortir des devoirs. 81 00:03:29,310 --> 00:03:32,212 Ou alors il a changé d'avis à propos des filles. 82 00:03:32,280 --> 00:03:34,514 - Selon vous, lequel est-ce ? - Ah non, non. 83 00:03:34,582 --> 00:03:36,517 Je ne vais pas lui demander, mais je te parie 84 00:03:36,584 --> 00:03:39,287 il ne sait pas qu'il y a un baiser impliqué. 85 00:03:39,353 --> 00:03:41,889 ♪♪ 86 00:03:45,125 --> 00:03:48,496 "C'est gentil à toi de partager ta nourriture avec moi, bûcheron. 87 00:03:48,562 --> 00:03:51,399 "Le peu que j'ai ici, vous êtes les bienvenus." 88 00:03:51,465 --> 00:03:53,100 D'accord, Harold. 89 00:03:53,166 --> 00:03:54,468 "Votre Altesse ! Votre Altesse ! 90 00:03:54,535 --> 00:03:56,704 Ces citadins. 91 00:03:56,770 --> 00:03:57,905 Geai! Richie ! 92 00:03:59,139 --> 00:04:01,008 [Mme. Choisir] Jay ! Richie ! 93 00:04:01,074 --> 00:04:03,143 "Ces citadins m'ont conduit 94 00:04:03,210 --> 00:04:06,246 à une belle dame qui ment endormi dans les bois. » 95 00:04:06,314 --> 00:04:07,581 "La princesse Sofia ?" 96 00:04:07,648 --> 00:04:09,517 "Oui, Votre Altesse, j'en suis sûr." 97 00:04:09,583 --> 00:04:12,520 Maintenant, pose ton déjeuner, Eddie, et lève-toi. 98 00:04:13,887 --> 00:04:15,589 Très bien. 99 00:04:15,656 --> 00:04:19,493 "Je dois y aller, bûcheron. J'ai J'ai enfin trouvé ma princesse. 100 00:04:19,560 --> 00:04:24,231 OK, maintenant, pars. Et tout le monde suit. 101 00:04:24,298 --> 00:04:26,967 Très bien. Très bien. D'accord. 102 00:04:27,034 --> 00:04:28,436 Tout le monde est dedans. 103 00:04:29,637 --> 00:04:32,039 Tu sais, pour la première la fois où nous avons lu cette pièce 104 00:04:32,105 --> 00:04:34,041 vous vous portez tous à merveille. 105 00:04:34,107 --> 00:04:37,378 Maintenant, où est notre méchante sorcière ? Euh, Debbie, hah. 106 00:04:37,445 --> 00:04:39,347 Tu te caches ici dans les arbres 107 00:04:39,413 --> 00:04:41,081 jusqu'à ce qu'il soit temps pour vous de vous précipiter. 108 00:04:41,148 --> 00:04:42,483 Je te dirai quand. 109 00:04:42,550 --> 00:04:45,185 Maintenant, que se passe-t-il dans ce scène finale, Eddie... 110 00:04:45,252 --> 00:04:47,287 Eddie ! Les garçons ! 111 00:04:52,426 --> 00:04:54,261 Que se passe-t-il dans cette scène, Eddie 112 00:04:54,327 --> 00:04:55,729 c'est que tu trouves la princesse 113 00:04:55,796 --> 00:04:57,665 qui vous recherchez. 114 00:04:57,731 --> 00:04:59,900 Mais elle est sous le charme 115 00:04:59,967 --> 00:05:01,601 lancé par la méchante sorcière. 116 00:05:01,669 --> 00:05:03,471 Et ce sort ne peut que 117 00:05:03,537 --> 00:05:05,439 être brisé par ton baiser. 118 00:05:05,505 --> 00:05:08,308 ♪♪ 119 00:05:08,876 --> 00:05:11,812 [rires] 120 00:05:14,113 --> 00:05:16,049 - Mon baiser ? - Oui. 121 00:05:17,517 --> 00:05:19,019 Je dois embrasser Elsie ? 122 00:05:19,086 --> 00:05:23,156 [Mme. Choisissez] Si vous ne le faites pas elle ne se réveillera pas. 123 00:05:23,223 --> 00:05:24,892 Où dois-je l'embrasser ? 124 00:05:24,958 --> 00:05:26,293 Sur la lèvre. 125 00:05:26,360 --> 00:05:27,761 Chut. 126 00:05:27,827 --> 00:05:29,096 [rire] 127 00:05:29,162 --> 00:05:30,498 Est-ce que c'est dit ça ici ? 128 00:05:30,564 --> 00:05:31,865 [Mme. Choisir] Oh, oui. 129 00:05:31,932 --> 00:05:35,035 Rappelez-vous, la méchante sorcière a créé un sort 130 00:05:35,101 --> 00:05:37,303 par un poison sur un pétale de rose. 131 00:05:37,371 --> 00:05:39,039 Seulement un baiser sur les lèvres 132 00:05:39,106 --> 00:05:40,408 de son véritable amour 133 00:05:40,474 --> 00:05:42,510 peut supprimer ce sort. 134 00:05:42,576 --> 00:05:43,944 Est-ce que tu comprends? 135 00:05:45,879 --> 00:05:47,515 Ouais. 136 00:05:47,581 --> 00:05:49,383 Alors, euh, que s'est-il passé après que tu l'aies découvert 137 00:05:49,450 --> 00:05:50,918 tu devais embrasser la princesse ? 138 00:05:50,984 --> 00:05:54,654 Eh bien, Mme Pick a dit que je je n'étais pas obligé de l'embrasser 139 00:05:54,722 --> 00:05:56,924 si je ne le voulais pas pendant la répétition. 140 00:05:56,990 --> 00:05:58,125 Qu'est-ce que vous avez dit? 141 00:05:58,190 --> 00:05:59,392 Je ne voulais pas. 142 00:05:59,460 --> 00:06:01,061 Alors, tu... 143 00:06:01,128 --> 00:06:03,096 Tu n'as qu'à l'embrasser le soir de la pièce. 144 00:06:03,163 --> 00:06:04,363 Seulement? 145 00:06:04,432 --> 00:06:06,099 Papa, tu ne comprends pas ? 146 00:06:06,166 --> 00:06:08,368 Cela ne me dérangerait pas de me réveiller la relever en la secouant 147 00:06:08,436 --> 00:06:10,571 comme Mme Livingston le fait pour moi 148 00:06:10,638 --> 00:06:12,806 mais l'embrasser sur les lèvres... 149 00:06:12,873 --> 00:06:15,642 Quoi, Mme Pick n'est-elle pas t'expliquer tout ça ? 150 00:06:15,709 --> 00:06:17,210 - Ouais. - Mm-hmm. 151 00:06:17,277 --> 00:06:21,113 Eh bien, embrasser, c'est bien plus romantique que tremblant. 152 00:06:21,181 --> 00:06:24,117 ♪♪ 153 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 Combien de femmes avez-vous déjà embrassées ? 154 00:06:36,697 --> 00:06:37,931 Eh bien, je ne sais pas. 155 00:06:37,998 --> 00:06:39,433 Mais, euh, je ne sais pas. 156 00:06:39,500 --> 00:06:40,934 Il y en a tellement que vous en avez perdu le compte. 157 00:06:41,001 --> 00:06:42,970 [rires] Eh bien, non, ce n'est pas le cas que j'ai perdu le compte. 158 00:06:43,036 --> 00:06:44,303 Je n'ai jamais compté. 159 00:06:44,371 --> 00:06:45,738 Et tu aimes vraiment ça ? 160 00:06:45,806 --> 00:06:47,374 Oui, je le fais, avec la bonne personne. 161 00:06:47,440 --> 00:06:50,043 Blech! Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 162 00:06:50,110 --> 00:06:51,445 Eddie, regarde. 163 00:06:51,512 --> 00:06:55,382 C'est un signe accepté depuis longtemps d'amour et d'affection. 164 00:06:55,449 --> 00:06:58,285 Ouais, mais papa. 165 00:06:58,351 --> 00:07:00,287 - C'est un baiser de famille. - Euh. 166 00:07:00,353 --> 00:07:02,389 Je veux savoir pourquoi tu fais ça avec des dames 167 00:07:02,456 --> 00:07:04,992 et pourquoi tu l'aimes ? Vraiment? 168 00:07:05,058 --> 00:07:06,726 Cela me fait du bien. 169 00:07:08,228 --> 00:07:10,197 Comme quoi? 170 00:07:10,263 --> 00:07:11,732 C'est un peu difficile à décrire. 171 00:07:11,799 --> 00:07:14,768 - Est-ce que tu picotes partout ? - Où as-tu entendu ça ? 172 00:07:14,835 --> 00:07:17,471 Oh, j'ai entendu le 12 les élèves en parlent. 173 00:07:17,538 --> 00:07:18,806 Les élèves de douzième, de douzième ? 174 00:07:18,872 --> 00:07:21,642 - Ouais. - Tant pis. Hum. 175 00:07:21,709 --> 00:07:23,844 Oui, j'ai, euh... 176 00:07:23,911 --> 00:07:25,979 ...est connu pour picoter partout. 177 00:07:26,046 --> 00:07:29,216 Est-ce juste humide et pâteux comme ça en a l'air ? 178 00:07:29,282 --> 00:07:30,551 Ouais, parfois, ouais. 179 00:07:30,618 --> 00:07:32,720 Comment peux-tu supporter ça ? 180 00:07:32,786 --> 00:07:34,087 Eh bien, Eddie, c'est quelque chose 181 00:07:34,154 --> 00:07:37,725 tu dois juste expérience à apprécier. 182 00:07:37,791 --> 00:07:40,327 Mon garçon, est-ce que je vais un jour en faire l'expérience ? 183 00:07:40,393 --> 00:07:41,829 Vous pourriez être agréablement surpris. 184 00:07:41,895 --> 00:07:44,031 Je te parie que je ne picote pas partout. 185 00:07:44,097 --> 00:07:46,667 ♪♪ 186 00:07:48,636 --> 00:07:50,003 [Tom] Ouais. 187 00:07:51,872 --> 00:07:53,006 Non. 188 00:07:55,475 --> 00:07:56,644 Oui. 189 00:07:59,312 --> 00:08:00,614 Non. 190 00:08:02,449 --> 00:08:03,784 Oui. 191 00:08:03,851 --> 00:08:06,587 Ces lettres doivent être signées. 192 00:08:06,654 --> 00:08:08,255 Puis-je vous rappeler, s'il vous plaît ? 193 00:08:09,456 --> 00:08:10,958 Merci. Merci beaucoup. 194 00:08:13,126 --> 00:08:14,427 Merci, Tina. 195 00:08:14,494 --> 00:08:16,730 Oh, j'ai presque oublié de te demander. Comment va Eddie ? 196 00:08:16,797 --> 00:08:18,198 - Ah, le prince ? - Ouais. 197 00:08:18,265 --> 00:08:19,633 Eh bien, il tient le coup. 198 00:08:19,700 --> 00:08:21,101 Bien sûr, le gros bisou n'est pas dû 199 00:08:21,168 --> 00:08:22,235 depuis quelques jours encore. 200 00:08:22,302 --> 00:08:23,937 Vous savez, M. Corbett 201 00:08:24,004 --> 00:08:25,906 Je pense que vous faites un travail merveilleux. 202 00:08:25,973 --> 00:08:28,208 Oh, eh bien, merci, Tina. 203 00:08:28,275 --> 00:08:29,643 Merveilleux travail de quoi ? 204 00:08:29,710 --> 00:08:31,679 Eh bien, initier Eddie 205 00:08:31,745 --> 00:08:33,313 dans les mystères de l'amour. 206 00:08:33,380 --> 00:08:37,217 Le guider à travers son première vraie expérience. 207 00:08:37,284 --> 00:08:38,752 Tina, tu ne penses pas que tu fais 208 00:08:38,819 --> 00:08:40,654 un peu plus que nécessaire ? 209 00:08:40,721 --> 00:08:42,422 Comment pouvez-vous dire cela, M. Corbett ? 210 00:08:42,489 --> 00:08:44,758 Oh, c'est facile. Je le crois. 211 00:08:44,825 --> 00:08:46,559 Mais de quoi on parle 212 00:08:46,627 --> 00:08:48,696 met en place un modèle qui dure toute la vie 213 00:08:48,761 --> 00:08:51,264 pour une relation homme-femme réussie. 214 00:08:51,331 --> 00:08:52,766 Dénouer tous ces nœuds 215 00:08:52,833 --> 00:08:54,635 avant qu'ils aient une chance d'être à égalité. 216 00:08:54,702 --> 00:08:57,203 Faire ce premier pas si important 217 00:08:57,270 --> 00:08:59,740 sur le long chemin vers la virilité. 218 00:08:59,807 --> 00:09:01,308 Tina, c'est juste un baiser. 219 00:09:01,374 --> 00:09:04,511 Juste un baiser. Si quelqu'un est qui fait un pas, c'est Eddie. 220 00:09:04,578 --> 00:09:06,847 Oh, non, je-je le sais, mais tu vois 221 00:09:06,914 --> 00:09:08,949 un fils prend tout son sens 222 00:09:09,016 --> 00:09:11,218 de direction sexuelle de la part de son père. 223 00:09:11,284 --> 00:09:13,754 Tout ce que j'ai essayé de faire, c'était de ne pas en faire une grande chose. 224 00:09:13,821 --> 00:09:15,756 Mais si tu n'étais pas là tout mettre 225 00:09:15,823 --> 00:09:17,758 dans sa bonne perspective, il ne le serait probablement pas 226 00:09:17,825 --> 00:09:19,092 capable de le gérer non plus. 227 00:09:19,159 --> 00:09:20,260 Eh bien, dans ce cas. 228 00:09:20,327 --> 00:09:22,261 Très bien, Tina, j'accepte que je suis maintenant candidat 229 00:09:22,328 --> 00:09:25,065 pour le Père de l'année et J'ai la touche magique. 230 00:09:25,131 --> 00:09:27,567 Je m'en attribue désormais tout le mérite avoir le plus mature 231 00:09:27,635 --> 00:09:28,802 un enfant de neuf ans dans notre bloc. 232 00:09:28,869 --> 00:09:31,238 [le téléphone sonne] 233 00:09:31,304 --> 00:09:33,841 Euh, le bureau de M. Corbett. 234 00:09:33,907 --> 00:09:36,176 Euh, il est occupé en ce moment. Puis-je prendre un message ? 235 00:09:39,078 --> 00:09:41,181 Oui, merci. Je vais lui dire. 236 00:09:41,248 --> 00:09:42,582 Au revoir. 237 00:09:44,652 --> 00:09:46,086 Eh bien, quel est le message, Tina ? 238 00:09:48,956 --> 00:09:49,990 Tina ? 239 00:09:53,493 --> 00:09:54,695 Tina ? 240 00:09:55,629 --> 00:09:57,364 C'était le professeur d'Eddie. 241 00:09:57,429 --> 00:09:58,398 Il a quitté la pièce. 242 00:09:58,465 --> 00:10:00,500 ♪♪ 243 00:10:00,567 --> 00:10:03,203 Vous avez quitté la pièce ? 244 00:10:03,270 --> 00:10:04,237 [Eddie] Ouais. 245 00:10:05,238 --> 00:10:06,239 Pourquoi ? 246 00:10:06,306 --> 00:10:08,976 Parce que je vis dans le mauvais pays. 247 00:10:09,042 --> 00:10:12,479 Parce que vous vivez dans le mauvais pays ? 248 00:10:12,545 --> 00:10:13,780 Que veux-tu dire? 249 00:10:13,847 --> 00:10:16,283 Eh bien, par exemple, si j'étais un Esquimau 250 00:10:16,349 --> 00:10:19,552 tout ce que j'aurais à faire Elsie se frotterait le nez. 251 00:10:19,619 --> 00:10:22,655 C'est ainsi que les Esquimaux s'embrassent. 252 00:10:22,723 --> 00:10:24,191 Ouais, je suppose qu'il fait si froid là-haut 253 00:10:24,256 --> 00:10:25,558 ils ont peur de se mettre les lèvres 254 00:10:25,625 --> 00:10:27,227 collés ensemble ou quelque chose comme ça. 255 00:10:27,294 --> 00:10:30,063 Se frotter le nez est leur habitude, Eddie. 256 00:10:30,130 --> 00:10:31,799 Et j'ai entendu ailleurs 257 00:10:31,865 --> 00:10:34,802 ils ont tiré chacun les oreilles des autres comme ça. 258 00:10:35,903 --> 00:10:38,939 - Vous vivez ici. - Ouais. 259 00:10:39,006 --> 00:10:41,942 Bien sûr, j'aimerais pouvoir quitter le pays pendant quelques jours. 260 00:10:45,813 --> 00:10:47,114 Norman, je peux te parler une seconde ? 261 00:10:47,179 --> 00:10:49,082 [Norman] Bien sûr, Tom. Entrez. 262 00:10:51,384 --> 00:10:53,687 Eh bien, soit tu devrais être le rédacteur de mode de ce magazine 263 00:10:53,754 --> 00:10:55,388 et tu es allé à une fête hier soir. 264 00:10:55,455 --> 00:10:56,756 Non, la fête est ce soir. 265 00:10:56,824 --> 00:10:58,225 Je t'emmène au centre musical. 266 00:10:58,291 --> 00:11:00,527 Spectacle-bénéfice au bal de minuit. 267 00:11:00,593 --> 00:11:03,230 - Droite. Ouais. - Oh, tu as oublié. 268 00:11:03,296 --> 00:11:05,732 Hé, voudrais-tu attacher ma cravate pour moi ? Je n'arrive pas à le faire. 269 00:11:05,799 --> 00:11:07,100 Oh, bien sûr. Ce n'est pas que j'ai oublié, Norman. 270 00:11:07,167 --> 00:11:09,102 C'est juste que j'en ai beaucoup j'ai d'autres choses en tête. 271 00:11:09,169 --> 00:11:11,905 C'est tout. Eddie a quitté la pièce de théâtre de l'école. 272 00:11:11,972 --> 00:11:13,774 J'en ai entendu parler. Les nouvelles vont vite. 273 00:11:13,841 --> 00:11:15,107 Il ne veut pas embrasser la petite fille. 274 00:11:15,175 --> 00:11:16,643 Ouais, et c'est ce que le professeur a dit. 275 00:11:16,710 --> 00:11:18,111 Hum. Eh bien, que dit-il ? 276 00:11:18,178 --> 00:11:20,013 Je ne sais pas. Je ne lui ai pas encore parlé. 277 00:11:20,080 --> 00:11:22,482 - Et qu'en dis-tu ? - Je veux voir ce que tu dirais. 278 00:11:22,549 --> 00:11:25,152 - Eh bien, je dis... Trop serré. - Oh, je suis désolé, je suis désolé. 279 00:11:25,218 --> 00:11:26,886 Eh bien, je ne peux pas procéder de cette façon. Retournez-vous, voulez-vous ? 280 00:11:26,953 --> 00:11:28,989 Et penchez-vous encore un peu. Ouais, c'est ça. 281 00:11:29,056 --> 00:11:31,058 Maintenant, baissez-vous un peu. C'est exact. C'est exact. 282 00:11:31,124 --> 00:11:33,861 Euh, pourquoi est-ce que je noue ta cravate à quatre heures de l'après-midi 283 00:11:33,927 --> 00:11:35,128 alors que la prestation n'est pas avant minuit ? 284 00:11:35,195 --> 00:11:36,696 Parce que je ne veux pas être en retard. 285 00:11:36,764 --> 00:11:37,998 Je ne veux rien manquer. 286 00:11:38,065 --> 00:11:39,532 Vous savez, tout le monde sera là. 287 00:11:39,599 --> 00:11:41,701 Ça va être génial, toi allez jusqu'à ce théâtre 288 00:11:41,769 --> 00:11:44,037 sur un grand et long tapis rouge, euh-huh. 289 00:11:44,104 --> 00:11:45,705 Et ils ont des projecteurs, gros projecteurs 290 00:11:45,773 --> 00:11:46,974 jouer sur votre visage. 291 00:11:47,040 --> 00:11:48,575 Oh, ce sera une première pour mon visage. 292 00:11:48,641 --> 00:11:49,609 Ouais, Norman, un peu plus bas 293 00:11:49,676 --> 00:11:51,244 et je suis parti. Bien. Non, juste là. 294 00:11:51,311 --> 00:11:53,280 Hé, tu sais, je suis sérieux et tu plaisantes. 295 00:11:53,346 --> 00:11:55,883 Je veux dire, écoute, je comprends ça tu t'inquiètes pour Eddie. 296 00:11:55,949 --> 00:11:57,050 Euh, ce n'est pas que je sois inquiet. 297 00:11:57,117 --> 00:11:58,684 Je ne sais juste pas quoi faire, Norman. 298 00:11:58,752 --> 00:12:00,087 C'est tout. 299 00:12:00,153 --> 00:12:02,422 Eh bien, je ne sais pas quoi tu devrais le faire, non plus... 300 00:12:02,489 --> 00:12:04,157 Mais dites-moi ce que vous en pensez. 301 00:12:04,224 --> 00:12:07,727 Eh bien, je pense qu'une personne en bonne santé peur des lèvres d'une jeune fille 302 00:12:07,795 --> 00:12:09,696 est tout à fait normal pour un jeune garçon en bonne santé. 303 00:12:09,763 --> 00:12:11,664 Ouais, surtout quand tu je dois l'embrasser, euh 304 00:12:11,731 --> 00:12:14,835 devant un public complet, hein ? 305 00:12:14,902 --> 00:12:16,369 Je me souviens de la première fille que j'ai embrassée. 306 00:12:16,436 --> 00:12:17,270 - Vraiment? - Ouais. 307 00:12:17,337 --> 00:12:19,639 - Quel âge aviez-vous ? - Six. 308 00:12:19,706 --> 00:12:21,074 - Six? - Mm-hmm. 309 00:12:21,141 --> 00:12:22,675 Wow, tu étais plutôt jeune. 310 00:12:22,742 --> 00:12:24,410 Ce n'était pas de l'amour. 311 00:12:24,477 --> 00:12:26,379 Juste du sexe, tout simplement ? 312 00:12:26,446 --> 00:12:27,580 Chocolat. 313 00:12:27,647 --> 00:12:28,916 - Chocolat? - Ouais. 314 00:12:28,982 --> 00:12:30,884 Quand j'étais enfant, j'adorais le chocolat. 315 00:12:30,951 --> 00:12:34,187 Et elle venait de manger un barre de chocolat entière. 316 00:12:34,254 --> 00:12:36,456 - Alors tu l'as embrassée, n'est-ce pas ? - Ouais. 317 00:12:36,523 --> 00:12:37,657 Ouais, et ? 318 00:12:37,724 --> 00:12:38,725 je n'avais plus de chocolat 319 00:12:38,792 --> 00:12:40,293 jusqu'à mes 15 ans. 320 00:12:40,360 --> 00:12:41,160 Oh, je-je vois. 321 00:12:41,227 --> 00:12:42,796 Dis-moi, euh, euh, comment ça se passe 322 00:12:42,863 --> 00:12:44,331 censé aider Eddie ? 323 00:12:44,397 --> 00:12:45,799 Eh bien, peut-être qu'il pourra obtenir le petite fille dans la pièce 324 00:12:45,866 --> 00:12:47,300 et lui a mis du chocolat sur le visage. 325 00:12:47,367 --> 00:12:52,139 Oh, Norman, ce n'en est pas un de vos jours les plus utiles. 326 00:12:52,205 --> 00:12:53,473 - Je commence à être fatigué. - Écoute, d'accord. 327 00:12:53,540 --> 00:12:54,506 Eh bien, juste une seconde, d'accord ? 328 00:12:54,574 --> 00:12:55,843 [soupirs] Eh bien, écoute 329 00:12:55,909 --> 00:12:57,410 s'il n'écoute pas, vous êtes un parent. 330 00:12:57,477 --> 00:13:00,047 Il est temps que tu deviennes strict et pose ton pied. 331 00:13:00,113 --> 00:13:02,082 Oh, merci beaucoup, Norman. 332 00:13:02,149 --> 00:13:05,485 - D'accord, tu peux te lever maintenant. - Peut être. 333 00:13:05,552 --> 00:13:06,854 Allez. Allez. 334 00:13:06,920 --> 00:13:08,721 - Mais je vais te dire une chose. - Quoi? 335 00:13:08,788 --> 00:13:11,224 - Vous avez un problème. - Qu'est-ce que c'est? 336 00:13:11,291 --> 00:13:14,527 Ce soir à minuit, tu ferais mieux changez de vos baskets. 337 00:13:14,594 --> 00:13:17,230 ♪♪ 338 00:13:17,297 --> 00:13:19,332 Qu'avait à dire Mme Pick ? 339 00:13:19,399 --> 00:13:21,068 Qu'ils ont besoin de toi. 340 00:13:23,070 --> 00:13:26,239 Hé, ils pourraient utiliser Vance Overmyer. 341 00:13:26,306 --> 00:13:27,875 Il essaie toujours d'embrasser les filles. 342 00:13:27,941 --> 00:13:29,109 Ah, c'est vrai ? 343 00:13:29,176 --> 00:13:30,343 Eh bien, je l'admets ça peut lui donner 344 00:13:30,410 --> 00:13:31,879 un avantage dans un domaine 345 00:13:31,945 --> 00:13:34,514 mais ce n'est peut-être pas un bon acteur. 346 00:13:34,581 --> 00:13:35,782 Vance peut le faire. 347 00:13:35,849 --> 00:13:37,250 Elle a dit qu'il n'y avait pas le temps 348 00:13:37,317 --> 00:13:40,687 enseigner à quelqu'un d'autre partie avant le spectacle. 349 00:13:40,753 --> 00:13:43,823 Papa, Mme Pick est une gentille dame 350 00:13:43,891 --> 00:13:45,725 et un bon professeur. 351 00:13:45,792 --> 00:13:48,061 je ne veux pas en faire plus de problèmes pour elle 352 00:13:48,128 --> 00:13:51,564 mais je ne veux pas non plus jouer la pièce. 353 00:13:51,631 --> 00:13:53,200 Eddie, si tu avais dit ça avant 354 00:13:53,266 --> 00:13:55,402 je ne pense pas là cela aurait été un problème. 355 00:13:55,468 --> 00:13:57,770 Et s'il y en avait eu, je je t'aurais soutenu. 356 00:13:57,837 --> 00:14:01,674 Mme Pick m'a parlé de la pièce et je l'aime bien 357 00:14:01,741 --> 00:14:03,476 mais ensuite c'était dans une semaine entière 358 00:14:03,543 --> 00:14:06,578 et maintenant la pièce est seulement après-demain. 359 00:14:08,048 --> 00:14:09,116 Oui, je comprends. 360 00:14:09,182 --> 00:14:10,617 Et je dois embrasser Elsie 361 00:14:10,683 --> 00:14:12,552 devant un million de personnes. 362 00:14:12,619 --> 00:14:14,121 Je veux dire, tu n'embrasses pas une femme 363 00:14:14,187 --> 00:14:17,590 jusqu'à ce qu'il y ait une grande foule autour de vous, alors faites-le. 364 00:14:17,657 --> 00:14:20,093 Eh bien, Eddie, quand j'embrasse une femme 365 00:14:20,160 --> 00:14:22,162 Je ne divertis pas un public. 366 00:14:22,229 --> 00:14:24,164 Eh bien, je divertis déjà les gars. 367 00:14:24,231 --> 00:14:26,967 Tu sais comme ils se moquent de moi ? 368 00:14:27,034 --> 00:14:28,902 Eh bien, Eddie, d'accord. 369 00:14:28,969 --> 00:14:30,904 Je peux voir où ils pourraient gamin, tu es un peu 370 00:14:30,971 --> 00:14:32,872 mais je ne pense pas que ça devrait faire une différence. 371 00:14:32,940 --> 00:14:35,442 Même s'ils t'appellent lèvres d'amant ? 372 00:14:36,910 --> 00:14:38,245 - Lèvres d'amant ? - Ouais. 373 00:14:38,311 --> 00:14:40,147 Comment aimeriez-vous si Oncle Norman et Tina 374 00:14:40,213 --> 00:14:43,283 je suis allé t'appeler des lèvres d'amant toute la journée ? 375 00:14:44,817 --> 00:14:46,186 Okay, Eddie, je, euh, je peux voir 376 00:14:46,253 --> 00:14:49,289 pourquoi il y aurait un, un problème et quelques difficultés 377 00:14:49,356 --> 00:14:52,025 mais tout le monde dépend de toi. 378 00:14:52,092 --> 00:14:53,426 Et à ce stade 379 00:14:53,493 --> 00:14:57,030 J'ai bien peur que vous ayez créé une obligation 380 00:14:57,097 --> 00:14:58,999 et une responsabilité. 381 00:14:59,066 --> 00:15:02,302 Alors ce que tu dis est-ce que je dois le faire ? 382 00:15:03,903 --> 00:15:06,039 Oui, je dis que vous devez le faire. 383 00:15:06,106 --> 00:15:07,307 C'est une de ces situations 384 00:15:07,374 --> 00:15:09,542 que ça te plaise ou non... 385 00:15:09,609 --> 00:15:11,111 ...tu es coincé. 386 00:15:12,679 --> 00:15:15,148 Si je ne veux pas monter sur scène 387 00:15:15,215 --> 00:15:17,384 comment est-ce que quelqu'un va me faire ? 388 00:15:18,785 --> 00:15:21,088 Eh bien, j'espère, Eddie, que n'arrive pas à ce point. 389 00:15:22,255 --> 00:15:25,392 ♪♪ 390 00:15:27,227 --> 00:15:28,962 Qui aurait pensé que la prestation était la semaine prochaine 391 00:15:29,029 --> 00:15:30,063 au lieu de cette semaine ? 392 00:15:30,130 --> 00:15:33,233 Tous ceux qui ont regardé les billets. 393 00:15:33,300 --> 00:15:35,502 D'accord, écoute. Qu'est-ce qu'Eddie a dit exactement ? 394 00:15:37,437 --> 00:15:39,439 "Si je ne veux pas monter sur scène 395 00:15:39,506 --> 00:15:42,809 comment est-ce que quelqu'un va me faire?" 396 00:15:42,875 --> 00:15:44,077 Qu'est-ce que vous avez dit? 397 00:15:44,144 --> 00:15:45,412 Eh bien, cela n'a fait aucune différence 398 00:15:45,478 --> 00:15:47,680 parce que je n'avais pas le réponse à sa question. 399 00:15:52,052 --> 00:15:53,353 Eh bien, il y a une bonne chose à propos de venir ici 400 00:15:53,420 --> 00:15:54,787 le mauvais soir, Norman. 401 00:15:54,854 --> 00:15:57,424 - Qu'est ce que c'est? - C'est facile de trouver votre voiture. 402 00:16:00,493 --> 00:16:03,930 [Tom] Et ainsi, alors que la foule s'en va lentement 403 00:16:03,997 --> 00:16:05,498 la belle musique s’est installée. 404 00:16:05,565 --> 00:16:06,899 [Norman] Je suis gêné. C'est la première fois 405 00:16:06,966 --> 00:16:08,435 J'ai laissé les billets à la maison comme ça. 406 00:16:08,501 --> 00:16:09,669 [Tom] Tu sais, je souhaite Je pourrais promettre à Eddie 407 00:16:09,736 --> 00:16:10,903 ce public pour sa pièce. 408 00:16:10,970 --> 00:16:12,472 - Tu veux dire, juste nous ? - Ouais. 409 00:16:12,539 --> 00:16:14,041 Alors il serait peut-être prêt à le faire. 410 00:16:14,107 --> 00:16:17,244 [éclaboussures d'eau] 411 00:16:31,391 --> 00:16:32,459 [soupirs] 412 00:16:41,901 --> 00:16:45,038 ♪♪ 413 00:16:59,152 --> 00:17:02,289 ♪♪ 414 00:17:14,067 --> 00:17:15,335 Eddie, entre. 415 00:17:15,402 --> 00:17:17,604 - C'est bon, madame-- - Entrez. 416 00:17:18,338 --> 00:17:20,340 Oh, tu es tout mouillé. 417 00:17:20,407 --> 00:17:23,910 Je regardais juste le étoiles à travers mon télescope. 418 00:17:23,976 --> 00:17:25,512 Tu vas attraper un gros rhume 419 00:17:25,578 --> 00:17:27,880 et vous serez malade à cause de votre jeu. 420 00:17:27,946 --> 00:17:30,383 Va te sécher. 421 00:17:30,450 --> 00:17:32,652 Je n'attraperai pas froid, Mme Livingston. 422 00:17:33,386 --> 00:17:34,354 Euh... 423 00:17:37,224 --> 00:17:39,392 Bon, j'arrive. Je viens. 424 00:17:42,129 --> 00:17:45,798 [soupire] Eddie, c'était vraiment un chose très stupide de votre part. 425 00:17:45,865 --> 00:17:47,334 Je sais, papa, mais, euh 426 00:17:47,400 --> 00:17:50,303 parfois tu peux voir les étoiles mieux en début de soirée. 427 00:17:50,369 --> 00:17:51,938 Est-ce vrai ? Et tu penses 428 00:17:52,004 --> 00:17:52,972 tu vois mieux les étoiles 429 00:17:53,039 --> 00:17:54,241 si tu es dehors 430 00:17:54,307 --> 00:17:57,277 avec la tête trempée dans la brise ? 431 00:17:57,344 --> 00:18:00,413 Eh bien, c'est parfois un jeu d'enfant peut souffler toute la fumée 432 00:18:00,480 --> 00:18:02,849 pour que vous puissiez mieux voir les étoiles. 433 00:18:02,915 --> 00:18:04,217 Et la tête mouillée, hein ? 434 00:18:04,284 --> 00:18:05,552 Est-ce que ça aide à éclaircir le cerveau 435 00:18:05,618 --> 00:18:07,854 pour que tu puisses mieux apprécier qu'est-ce que tu vois ? 436 00:18:08,821 --> 00:18:10,557 - Hum ? - Non. 437 00:18:10,623 --> 00:18:13,359 Eddie, je suis très sérieux à ce sujet maintenant. 438 00:18:13,426 --> 00:18:15,228 Tu aurais pu avoir bien pire qu'un rhume 439 00:18:15,295 --> 00:18:16,596 et je suis au lit depuis quelques jours. 440 00:18:16,663 --> 00:18:19,266 Vous auriez pu tomber terriblement malade. 441 00:18:19,332 --> 00:18:22,602 Je suis désolé, papa. Je ne ferai plus ça. 442 00:18:22,669 --> 00:18:26,439 Et j'espère que non. Et je m'en fiche combien de filles tu dois embrasser. 443 00:18:26,506 --> 00:18:28,407 Je sais que c'était une chose stupide à faire 444 00:18:28,475 --> 00:18:31,678 mais tu ne le fais pas comprendre mon problème. 445 00:18:31,744 --> 00:18:33,413 Tu sais, il y a une bonne possibilité 446 00:18:33,480 --> 00:18:35,448 pour que je puisse comprendre un un peu plus que vous ne le pensez. 447 00:18:35,515 --> 00:18:37,317 Je veux que tu saches quelque chose. 448 00:18:37,384 --> 00:18:41,421 Une fois, j'étais dans le même genre d'un endroit que vous êtes maintenant. 449 00:18:41,488 --> 00:18:43,223 - Vous l'étiez ? - Oh ouais. Oh ouais. 450 00:18:43,290 --> 00:18:45,492 Tu vois, il y avait ça amis de ma famille 451 00:18:45,558 --> 00:18:46,893 ma mère et mon père, ils ont eu une fille. 452 00:18:46,959 --> 00:18:49,462 Elle ne pouvait pas avoir de rendez-vous pour cette danse, voyez-vous. 453 00:18:49,529 --> 00:18:52,465 Alors mes parents m'ont dit que je devais l'emmener. 454 00:18:52,532 --> 00:18:54,801 Grand-mère et grand-père t'ont fait ça ? 455 00:18:54,867 --> 00:18:57,170 Ouais, ouais, eh bien, je l'ai dit eux, c'était déjà assez grave 456 00:18:57,237 --> 00:18:59,105 que je devais y aller, mais, euh 457 00:18:59,172 --> 00:19:01,308 mec, je ne voulais certainement pas je dois l'embrasser. 458 00:19:01,374 --> 00:19:03,009 Tu devais l'embrasser aussi ? 459 00:19:03,075 --> 00:19:04,377 Eh bien, il y avait ce qu'ils appelaient 460 00:19:04,444 --> 00:19:05,778 euh, la danse du ring, tu vois ? 461 00:19:05,845 --> 00:19:08,281 Et à un certain moment au milieu de tout ça 462 00:19:08,348 --> 00:19:10,583 vous avez dû vous arrêter et embrasser votre partenaire. 463 00:19:10,650 --> 00:19:11,417 Ce qui s'est passé? 464 00:19:11,484 --> 00:19:12,552 Eh bien, mon père m'a dit 465 00:19:12,619 --> 00:19:15,388 il a dit, euh, "Ferme juste les yeux 466 00:19:15,455 --> 00:19:17,424 et fais comme si c'était ta mère. 467 00:19:17,490 --> 00:19:18,558 Donc? 468 00:19:18,625 --> 00:19:20,760 - Je l'ai embrassée. - Comment était-ce? 469 00:19:21,428 --> 00:19:22,729 Eh bien, ce n'était pas mal. 470 00:19:22,795 --> 00:19:26,333 C'était, euh, c'était, euh... Eh bien, je vais vous le dire. 471 00:19:26,398 --> 00:19:29,302 Je vais-je vais-je serai parfaitement honnête avec toi. 472 00:19:31,070 --> 00:19:33,205 - C'était humide et pâteux. - Tu vois, papa ? 473 00:19:33,273 --> 00:19:34,773 Supposons que je sois sur scène 474 00:19:34,840 --> 00:19:37,042 et à la dernière minute Je ne peux tout simplement pas le faire ? 475 00:19:37,109 --> 00:19:39,011 Eh bien, tu ne peux pas t'inquiéter pour ça, Eddie. 476 00:19:39,078 --> 00:19:41,481 Je veux dire, je sais que le moment venu 477 00:19:41,548 --> 00:19:42,615 tu vas t'en sortir. 478 00:19:42,682 --> 00:19:44,517 Maintenant regarde, il y a une vieille expression 479 00:19:44,584 --> 00:19:47,320 qu'un lâche meurt mille morts 480 00:19:47,387 --> 00:19:51,057 un homme courageux ne meurt qu'un seul. 481 00:19:51,123 --> 00:19:52,157 Maintenant, savez-vous ce que cela signifie ? 482 00:19:52,225 --> 00:19:54,894 Bien sûr. De toute façon, vous perdez. 483 00:19:54,961 --> 00:19:57,297 ♪♪ 484 00:20:04,003 --> 00:20:05,505 Excusez-moi. 485 00:20:05,571 --> 00:20:07,374 Wow, ce sont de bons sièges. 486 00:20:07,440 --> 00:20:09,376 Ouais, eh bien, je suis un ami du prince. 487 00:20:12,779 --> 00:20:16,249 Hé, Paul, mon garçon, il y a un beaucoup de monde là-bas. 488 00:20:16,316 --> 00:20:18,285 - Combien? - Beaucoup. 489 00:20:18,351 --> 00:20:20,453 Et tu sais pourquoi ils sont tous là ? 490 00:20:20,520 --> 00:20:21,321 Pourquoi? 491 00:20:21,388 --> 00:20:24,291 Voir Eddie faire l'amour avec Elsie. 492 00:20:24,357 --> 00:20:25,925 Allez-vous l'arrêter ? 493 00:20:25,992 --> 00:20:28,494 Il veut se mettre dans l'ambiance. 494 00:20:28,561 --> 00:20:30,530 Ce dont il a besoin, c'est de la musique. 495 00:20:30,597 --> 00:20:34,301 ♪ Lèvres d'amant lèvres d'amant amant lèvres d'amant ♪ 496 00:20:34,367 --> 00:20:38,538 ♪ Lèvres d'amant lèvres d'amant amant lèvres d'amant ♪ 497 00:20:38,605 --> 00:20:39,606 ♪ Lèvres amoureuses... ♪♪ 498 00:20:39,672 --> 00:20:42,309 Hé! Arrêtez de faire autant de bruit. 499 00:20:42,375 --> 00:20:44,411 Et Eddie, qu'est-ce que tu es faire avec ce personnel ? 500 00:20:44,477 --> 00:20:46,779 Arrêtez de faire autant de bruit. 501 00:20:48,013 --> 00:20:51,951 Et donc je voyagerai la terre au loin 502 00:20:52,018 --> 00:20:53,820 jusqu'à ce que je trouve ma princesse. 503 00:20:53,886 --> 00:20:57,357 - Oui, Mon Seigneur. - Maintenant, partons. 504 00:21:02,829 --> 00:21:06,265 - Eddie est très bon. - Il est brillant. 505 00:21:06,333 --> 00:21:07,834 Chut-chut-chut. 506 00:21:07,900 --> 00:21:11,070 C'est gentil à toi de partager ta nourriture avec moi, bûcheron. 507 00:21:11,137 --> 00:21:14,574 Le peu que j'ai, tu l'es bienvenue, Votre Altesse. 508 00:21:16,509 --> 00:21:19,512 Votre Altesse, Votre Altesse, ces citadins... 509 00:21:20,913 --> 00:21:21,948 Allez. 510 00:21:22,013 --> 00:21:24,183 [rire] 511 00:21:24,250 --> 00:21:25,652 Ces citadins m'ont conduit 512 00:21:25,718 --> 00:21:28,455 à une belle dame qui ment endormi dans les bois. 513 00:21:28,521 --> 00:21:31,257 - La princesse Sofia ? - Oui, Votre Altesse. 514 00:21:31,324 --> 00:21:34,561 Je suis sûr que oui. 515 00:21:34,627 --> 00:21:38,565 Je dois y aller, bûcheron. j'ai j'ai enfin trouvé ma princesse. 516 00:21:38,631 --> 00:21:39,599 ♪♪ 517 00:21:39,666 --> 00:21:42,802 [le public applaudit] 518 00:21:45,672 --> 00:21:49,476 Eh bien, est-ce un prince ou est-ce un prince ? 519 00:21:49,542 --> 00:21:52,679 ♪♪ 520 00:21:55,415 --> 00:21:57,617 - C'est la scène. - Oui je sais. Je sais. 521 00:21:57,684 --> 00:21:58,718 Je n'ai pas été aussi nerveux 522 00:21:58,785 --> 00:22:01,053 depuis la première fois que j'ai été embrassé. 523 00:22:01,119 --> 00:22:03,656 ♪♪ 524 00:22:06,493 --> 00:22:08,294 Voilà votre dame, Votre Altesse. 525 00:22:08,361 --> 00:22:10,563 C'est la princesse. 526 00:22:10,630 --> 00:22:12,398 [Sandra] Oh, embrassez-la, Votre Altesse. 527 00:22:12,465 --> 00:22:14,634 Sans ton baiser, elle ne pourra jamais se réveiller 528 00:22:14,701 --> 00:22:16,936 du sort de la méchante sorcière. 529 00:22:17,003 --> 00:22:18,971 Je vais l'embrasser. 530 00:22:19,038 --> 00:22:21,140 Méfiez-vous. Méfiez-vous. 531 00:22:21,207 --> 00:22:23,510 [les deux] La sorcière. La sorcière. 532 00:22:23,576 --> 00:22:25,344 Attention à quoi, méchante sorcière ? 533 00:22:25,412 --> 00:22:28,448 Si tu embrasses la princesse, tu mourras. 534 00:22:28,515 --> 00:22:30,049 Je ne vous crois pas. 535 00:22:30,116 --> 00:22:32,452 Vous ne me croyez pas ? 536 00:22:32,519 --> 00:22:36,255 Il y a encore une chose puissant que votre magie. 537 00:22:36,321 --> 00:22:38,257 Et qu'est-ce que c'est, puis-je demander ? 538 00:22:38,324 --> 00:22:40,859 - Amour. - Amour? 539 00:22:40,927 --> 00:22:44,763 Oui, l'amour est le plus grand magie dans le monde entier. 540 00:22:44,830 --> 00:22:46,666 Méfiez-vous. Méfiez-vous. 541 00:22:54,306 --> 00:22:56,542 Il n'a pas pris de mouchoir. 542 00:22:56,609 --> 00:22:58,445 C'est-c'est bon. Bien. 543 00:23:24,336 --> 00:23:26,873 - C'est mon prince. - Oui. 544 00:23:26,939 --> 00:23:29,876 [applaudissements] 545 00:23:33,045 --> 00:23:34,046 [éternue] 546 00:23:34,113 --> 00:23:35,782 Oh, mon garçon. Que Dieu te bénisse. 547 00:23:35,848 --> 00:23:37,984 Voici. Prends de la limonade chaude. 548 00:23:41,387 --> 00:23:44,390 Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ? 549 00:23:44,457 --> 00:23:46,392 - Je l'aime mieux froid. - Non. 550 00:23:46,459 --> 00:23:47,960 Non, je veux dire le spectacle de ce soir ? 551 00:23:48,027 --> 00:23:50,429 Tu as été très bon. Tout le monde l’a dit. 552 00:23:50,497 --> 00:23:52,532 Ouais. Je suppose que ça aurait pu être pire. 553 00:23:52,599 --> 00:23:55,001 J'aurais pu me couper la lèvre avec son appareil dentaire. 554 00:23:56,234 --> 00:23:58,137 ♪♪ 555 00:23:59,939 --> 00:24:01,974 A quoi penses-tu, au sport ? 556 00:24:02,041 --> 00:24:03,309 Un vieux dicton. 557 00:24:03,375 --> 00:24:05,344 "Quelle est la hauteur?" 558 00:24:05,411 --> 00:24:08,180 Tu veux dire en général je parle ou maintenant ? 559 00:24:08,247 --> 00:24:10,449 En général. 560 00:24:10,517 --> 00:24:11,884 Maintenant que nous sommes dans l'espace 561 00:24:11,951 --> 00:24:15,087 Je suppose qu'il n'y a pas de fin à cette montée. 562 00:24:16,422 --> 00:24:18,324 Il n'y a pas de fin non plus. 563 00:24:18,390 --> 00:24:21,460 Vous ne pouvez pas jouer au tennis à moins vous pouvez monter les escaliers. 564 00:24:22,261 --> 00:24:23,696 C'est comme le dicton 565 00:24:23,763 --> 00:24:27,299 "Tu ne peux pas avoir de lait à moins que tu n'aies une vache. 566 00:24:27,366 --> 00:24:29,401 Expliquer. 567 00:24:29,468 --> 00:24:31,103 Eh bien, tous les courts de tennis ne 568 00:24:31,170 --> 00:24:34,140 est au sommet d'un un grand tas de marches. 569 00:24:34,205 --> 00:24:37,009 Pourquoi n'en trouvons-nous pas un c'est en bas 570 00:24:37,076 --> 00:24:39,345 d'un grand tas de marches ? 571 00:24:39,411 --> 00:24:42,949 Ensuite, nous devrons grimper les étapes après le match. 572 00:24:43,015 --> 00:24:45,984 Peut-être que la semaine prochaine, nous devrions aller au cinéma. 573 00:24:46,052 --> 00:24:49,656 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 574 00:24:49,722 --> 00:24:53,492 ♪ Pa pa ra pa ra ra pa ra ♪ 575 00:24:55,194 --> 00:24:57,463 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 576 00:24:57,530 --> 00:25:02,001 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 577 00:25:02,068 --> 00:25:05,571 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 578 00:25:05,638 --> 00:25:07,840 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 579 00:25:07,907 --> 00:25:09,909 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 580 00:25:09,976 --> 00:25:13,613 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 581 00:25:13,680 --> 00:25:15,615 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 582 00:25:15,682 --> 00:25:17,449 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 583 00:25:17,516 --> 00:25:19,986 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 584 00:25:20,052 --> 00:25:23,089 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪